♪ Oh, ho
♪ yeah
♪ summer breeze
♪ all in my mind
♪ no, no, no, no
♪ it's all in my mind
♪ no, no, no, no
♪ it's all in my mind
♪ summer breeze makes me feel fine ♪
♪ blowing through the Jasmine in my mind ♪
♪ see the curtains hanging in the window ♪
♪ in the evening, on a Friday night ♪
♪ a little light shining through the window ♪
♪ lets me know every, everything's all right ♪
♪ Oh, summer
♪ summer breeze خدای من اولیویا
♪ It makes me feel wake up.
تو خوبی؟
من خوبم
مجبور نبودی اینجا بمونی
چرا مجبور بودم
بهش زنگ زدی..... به رئیس جمهور؟
ابی تو باید زنگ بزنی
اون می تونه یه کاری در مورد بازداشت جیک انجام بده یا ....
اون فکر می کنه که جیک پسرش رو کشته
می دونی اون با کسی که فکر می کرد
پسرش رو کشته چه کار کرده؟
در ضمن، من بهش زنگ زدم
تمام شب داشتم بهش زنگ می زدم اون جوابم رو نمی ده
ام
دستت چی شده ؟
چی؟
هیچ چی خوب به نظر می رسی
خب، من دارم یه خاکسپاری دولتی رو برنامه ریزی می کنم
وظایفم رو به عنوان بانوی اول انجام میدم
صبر کن. خاکسپاری دولتی؟
رئیس جمهور کوپر فوت کرده یک ساعت پیش
سرویس مخفی توی پرونده های قرمزش گذاشتنش
توی برنامه های شبه نخوندیش؟
می خوای به سرآشپز بگم یه مقدار مرغ سوخاری برات بفرسته؟
رئیس جمهور سابق ادوارد راندولف کوپر
چهلمین رئیس جمهور ایالات متحده
امروز صبح زود به علت سکته مغزی فوت کرد
گفته می شود که تمام رئیس جمهورهای جمهوری خواه
که بعد از کوپر انتخاب شدند زیر سایه ی او بوده اند
قدرت ارتشش بسیار زیاد و خوش بینی فوق العاد ای داشت
که این کشور را از عذاب و سختی های بعد از جنگ رهایی بخشید
و یکبار دیگر روی پاهایش بلند کرد و اتحاد جماهیر شوروی را
به زانو در آورد
همه ی ما 13 آگوست سال 1986 را به خاطر داریم
که در یک برنامه ی انتخاباتی صبح زود در استاکتون کالیفرنیا
شلیک یک گلوله تقریبا به زندگی او پایان داد ....
سناریویی بسیار شبیه به
حادثه ی ترور رئیس جمهور گرانت
در دو سال پیش
در پی چنین حمله ی سختی به رئیس جمهور محبوب
تئوری های توطئه ی خشمگینی
از طرف کا.گ.ب مافیا و حتی سی آی ای مطرح شد
در پایان مشخص شد که حادثه شامل یک گلوله
از یک مرد تنها
یک خارجی خشمگین به نام فلئونارد فرانسیس کارناهان بود
چطور می تونم کمکتون کنم آقای کارناهان ؟
مترجم: صفا
موضوع اینه که ، خانم پوپ
و شما می تونید راحت باشید و به این موضوع بخندید
چون همه همین کار رو می کنن به سادگی این درست نیست
بله، من اونجا بودم بله من اسلحه داشتم
اما من ماشه رو نکشیدم کار یه نفر دیگه بود
کسی که می دونست من توی اون خط طناب هستم
کسی که می دونست من از ماه ها پیش عصبانی بودم
و برای محافظت یک تپانچه حمل می کردم
کسی که شرایط منو می دونست کسی که می تونست انگشت اتهام رو روی من بزاره
و بگه "هی، هی ، ببینین..."
ببینید اون خارجی کوچولو که اونجاست
همه ی وجودش رو ترس گرفته
حالا ، من ..من می دونم شما به چی فکر می کنین
دفترچه خاطراتتون، تنها جایی که توش نوشته بودید
جزئیات کامل
نقشه تون رو برای ترور رئیس جمهور
می دونید اون دست نوشته رو کی تایید کرد؟
وزارت خزانه داری
اونا جاعل اند (جعل کننده ی اسناد) تک تکشون
پس ، دولت این کار رو کرد؟
دولت سوپر جاسوس های شوروی ، متحدان
یه خانم مسن خیلی شیرین توی تولسا هست
که فکر می کنه الویس اون کار رو کرده
تمام چیزی که می دونم اینه که من اون کار رو نکردم
و با کمک شما می تونم ثابتش کنم
چطور؟
گلوله
هنوز توی سر کوپره
ما درخواست کردیم در طول دادگاه که بهمون بدنش
تا بفهمن که گلوله از اسلحه ی من نبوده
ولی بهمون ندادنش
اونا گفتن خیلی خطرناکه
و بیرون کشیدنش از مغز
می تونه زندگی رئیس جمهور رو به خطر بندازه
پس همونجا موند
و من در انتظار موندم
برای روزی که او بمیره
می دونم که من یه هدف از دست رفته ام خانم پوپ
اما اگر حتی ذره ای از وجودتون، هر ذره ی کوچکی که باشه
باور داشته باشه که من دارم حقیقت رو میگم
به من کمک می کنید
شما گلوله رو از سر رئیس جمهور مرد میکشید بیرون
و به دنیا ثابت می کنید که من بی گناه بودم
من وسط سخنرانی در مورد قانون اساسی بودم
وقتی یه دانش آموز اومد داخل کلاس و به ما گفت
به رئیس جمهور کوپر شلیک شده
همه کس به یاد دارن که اون روز کجا بودن
بله. من تازه هفت ساله شده بودم
اولین باری بود که گریه ی پدرم رو دیدم
من برات یه آپارتمان می گیرم
و بهت یه گوشی امن می دم
و یه حساب بانکی به نامت باز می کنم
یه سری لباس نو بخر برو اسپا. برو ماساژ
سایروس، سایروس، این خیلی زیاده من نمی تونم
می تونی، اصرار می کنم
ممنونم
هی
هوم
سایروس بین
من 20 دقیقه وقت دارم
همین موقع فردا؟
همین موقع فردا
برام افتخار بود مایکل . شانس یارت در مدرسه بی
هوم
یه چیز دیگه هم هست چی؟
اطلاعاتی که می خوای بشنوی
ببین، من تا همین الان بار متد رو از دست دادم
وقت ندارم برای ....
به نظر می رسه که یه نفر در کاخ سفید نگرانه
در مورد برنامه ی رئیس جمهور
برای از کار انداختن نیمی از پایگاه های نظامی
اونا نگران هم زمان شدنش با
مرگ رئیس جمهور کوپر و بقیه ی چیزها هستن
اونا به کاخ رابینسون باکنر، پچ اشاره کردن
و تو دقیقا چطور اینا رو می دونی؟
امروز صبح ایمیلی رو که برای سایروس بین فرستاده شده بود خوندم
می خوام مفاد قراردادمون رو دوباره ی بررسی کنیم لیز
و می خوام جبران بشه به خوبی
آقای رئیس جمهور
ابی، بیا تو سایروس کجاست؟
دقیقا نمی دونم گفت به زودی میاد اینجا
فقط یکمی دیر کرده
این روزها خیلی دیر می کنه
به من بگید چه فکری می کنید
فکر می کنم بیانیه ی صبحم رو درباره کوپر کوتاه کنم
بعد یه طولانی ترش رو بزارم برای شب، نه؟
به نظر ایده ی خوبی میاد
چیزی می خوای؟
بله، ام، من ... من می خوام باهاتون در مورد جیک بالارد حرف بزنم
چه حرفی؟
اون دو روز پیش دستگیر شد
و تا امروز خبری ازش نشده
کسی از مطبوعات در موردش چیزی ازت پرسیده ؟
نه
پس داری این سوال رو به عنوان یکی از وظایف رسمیت
به عنوان مدیر رسانه های کاخ سفید نمی پرسی
نه واسه خودت فکر کردی
میای توی دفتر بیضی
و از فرمانده ی کل در مورد نیروهای مسلح
در مورد چیزی که هیچ حقی نسبت بهش نداری سوال می پرسی
من دارم از فرمانده کل نمی پرسم
دارم از مرد متاهلی که عادت داشت با دوست من بخوابه می پرسم
که دقیقا چه اتفاقی برای مردی که
اون الان باهاش می خوابه افتاده
این سن به لبه ی پرتگاه خیلی نزدیکه گبی
و تو داری خیلی نزدیک بهش می رقصی
می دونید که اسم من گبی نیست
چرا به اولیویا گزارش نمیدی که دوست پسرش
برخلاف پسر من و دوست شما هریسون
روزهاش رو در دادگاه می گذرونه
پس اون به طور قانونی نگه داشته شده؟
اون حقوقش رو خونده؟ وکیل داره؟
ازش سوء استفاده نشده؟
می پرسم چون دست های شما به شکل بدی کبود شدن
خیلی خوب، کارمون همینجا تمومه
اگر دوستش دارین ...
ببخشید؟
اگر ذره ای دوستش دارید...
من دارم خیلی پاهام رو از گلیمم بیرون می زارم
اما اگر شما ذره ای دوستش دارید
بهش این لطف رو بکنید و بگید که جریان از چه قراره
شاید شما هرگز نشنیده باشید که صداش چطوریه
وقتی که جیغ کشان از یه کابوس شبانه بیدار میشه
اما من شنیدم و خیلی وحشتناکه
پس... لطفا
اه، بله
گرفتمت اه، نه نه نه نه
نه نه نه نه نه نه هاک
هاک، اه، بیا . نه نه نه نه نه نه
هاک! چیه؟
چیزی از کلید ی که من توی شکم اون دختر مرده
پیدا کردم گیر آوردی؟
خانم چوب خشک
اه، اره
واضحه که یه جور کلید کمده درسته؟
پس باید از یه کمد باشه
که جایی بین جاهایه که کیتلین ازشون فرار می کرد
و جایی که به طرف فرار می کرد
نقشه اش رو کشیدم
پس کلید باید مربوط به کمدی باشه که توی این دایره هست
اره، اما ببین توی این شعاع چی داریم....
گالری ملی، موزه ی تاریخ آمریکا
نیوزیوم هوا فضا
همه ی این مکان ها کمد دارن هاک
این تا ابد وقت می گیره کوئین
هر چیزی که می تونی از لئونارد کارناهان گیر بیاری می خوام
لئونارد کارناهان، ترورریست
رئیس جمهور کوپر همون لئونارد کارنهان؟
متهم ترور
لئونارد فرانسیس کارنهان
متولد و بزرگ شده ی مدستو کالیفرنیا
پدرش فروشنده ی بیمه بود مادرش مدرسه های یکشنبه تدریس می کرد
کارنهان در یک استگاه تئاتر محلی کار می کرد
دفترچه خاطراتی که در آپارتمانش پیدا کردند
می گفت که او می خواست نامش مثل خورشید بدرخشد
تا دختری را که بهش علاقه مند بود تحت تاثیر قرار دهد
کارنهان ادعا کرده که دفتر خاطرات جعل شده
یک دفاع واضح ولی بعد که شما آنلاین می شید
می فهمید که تعداد زیادی متخصص خط شناسی
هستن که اذعان می کنند چنین چیزی ممکن است
و اون تابستون او دو بار کتک خورده بود
یعنی دلیل کافی برای حمل اسلحه داشت
وایسا، شما دو تا دارید به من میگید...
که ممکنه تیرانداز دومی هم
توی محوطه ی چمن بوده باشه؟ اره
ممکنه که اون واقعا بی گناه باشه
اما تنها راه برای ثابت کردنش، اینه که دستمون به گلوله برسه
و تنها راه برای رسیدن به گلوله
خارج کردنش از جسد رئیس جمهور کوپره
قبل از اینکه توی آرلینگتون دفن بشه
که تا سه روزه دیگه خواهد بود
می تونیم از خانواده اش درخواست کنیم
اونا هرگز اجازه نمی دن
کوپر از یه سکته مغزی مرده؟
ممکن بود که اون سکته کنه
اگر گلوله توی مغرش نمونده بود؟
وایسا، داری میگی که .... اون میگه
اگر ما بتونیم کارنهان رو متهم به قتل کنیم
می تونیم اجازه ی کالبد شکافی بگیریم
اگر شما به قتل متهم بشید می تونیم ادعا کنیم
که به گلوله به عنوان بخشی از دفاع شما نیاز داریم
ریسکش زیاده اما تنها نقشیه که می تونیم بازی کنیم
پس، شما حتی مطمئن نیستید که نقشه تون بگیره
نه
من تا سه سال دیگه عفو مشروط میگیرم خانم پوپ
به خاطر همین من مفهمم اگر شما نخواید این کار رو بکنید
چون اگر ما ببازیم
قضیه فقط زمان بیشتری موندن تو زندان نخواهد بود
دادستان کل میره برای درخواست اعدام
می دونید...
من این ماجرا رو چند سال پیش توی روزنامه خوندم
یه جور وکیلی گفته بود که خورشید پشت ابر نمی مونه
شاید یه مدتی خورشید رو پشت ابر نگه دارید
اما خورشید نابود نمیشه
شما به این حرف اعتقاد دارید ، مگه نه خانوم پوپ؟
بله
من می خوام که حقیقت روشن بشه
پس بهتره که من برم سراغ کارم
ممنونم از هر دوتون ممنونم
چی شده ؟
فقط دارم سعی می کنم به خاطر بیارم کی این حرف رو زده
اون قضیه در مورد حقیقت و خورشید
من گفتم
خانم ، خانم کوپر دارن میان به بال غربی
خدا رو شکر
خانم گرانت
بیا تشریفات رو شروع کنیم
خانم کوپر
من و فیتز به خاطر غم شما بسیار متاسفیم
رئیس جمهور مرد فوق العاده ای بودند
و یه هدیه ی ارزشمند برای ملت
اه، لطفا، عزیزم. می تونید من رو بیتسی صدا کنید
و من کوپ آدم های ساده ای بودیم
هیچ وقت خیلی به ظواهر دفتر اهمیت نمیدادیم
اه
اینو می بینید؟
اون سوزن دوزی رو به من داده بودن
یک زن محلی در ازبکستان
به خاطر دارمش انگار دیروز بود
خب، خانم کوپر، ...بیتسی... ام..هم..
سفر طولانی ای داشتن و مطمئنم که خیلی خسته این
پس برای امروز کافیه
از همه ممنونم
بیل، جنی
خب، بیتسی....
من خواسته های رئیس جمهور کوپر رو در نظر گرفتم
برای برنامه ریزی خاکسپاریشون
اما یه موضوعاتی هم هست که ایشون به اختیار ما گذاشتن
در مورد سرودها
پروردگارا ما را همراهی کن همیشه روح افزا بوده
و از اونجا که ایمان رئیس جمهور
همیشه یکی از بخش های مهم زندگیشون بوده ....
اه، لطفا
تنها مذهب شوهر من
این باور بود که باید با هر موجود زنده ای رابطه داشته باشه
اما از اونجا که ما جنده ها
باید از پس این سگ و نمایش های مظلومانه بربیایم
می خوام که بشینی ، خفه شی و دستورات منو اجرا کنی
حالا، من اختیار این دفتر رو به دست می گیرم
برنامه ریزی ها رو انجام می دم و تو هم برو به قلاب بافیت برس
یا واکسن بچه های چاق و چله یا هر سرگرمی احمقانه ای
که فکر می کنی باهاش داری تغییری ایجاد می کنی
برای برنامه ی عکاسی حاضر شو
و من میگم کسی بهت زنگ بزنه
اگر برای هر چیزی بهت نیاز داشتم
اه، ام....
دلم می خواد اون تکه کار احمقانه و آشغال رو از اینجا بندازن بیرون، فورا
احتمالا سرطان زاست
رئیس جمهور کوپر یکی از بزرگترین
نیروی های نظامی دنیا رو مهندسی کردن
ایشون روح رو در حذب جمهوری خواه زنده کردن
تمام چیزی که می خوام بگم اینه که آموزه های خیای زیادی
از سیاست های رئیس جمهور پیش از پیشین می شه آموخت
شما دارید به طور ویژه رئیس جمهور گرانت رو مخاطب قرار میدید
حالا، نوا ، تویی که داری اینو میگی ، نه من
رئیس جمهور گرانت کار به یادموندنی ای انجام دادن
در ایجاد امنیت در سرزمین ما در برابر تهدید ها
هم برای دورن کشور هم خارج از مرزها
اما اگر این شایعات در خصوص بسته شده پایگاه های ارتش درست باشه
اون وقت ببخشید، شایعات در خصوص بسته شدن پایگاه ها؟
متنفرم از اینکه منبع شایعات باشم، نوا
اما این کلمات از هیل اومدن
اون از کجا در مورد بستن پایگاه ها خبردار شده؟
اون گفت شایعات
اون گفت شایعات، چون گفتن شایعات
شایعات را می سازه، و اون باهوشه اون خیلی باهوشه
اون می دونه چطور می دونه؟
نمی دونم
خب، بفهم
اما اون ... اون... اون کار من نیست
بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم رد،
الان، توی هر جور محیط کار نرمالی
تو باید کارت رو از دست میدادی
همین الان باید اخراجت کنم
برای نافرمانی ناخوشایندی که از رهبر دنیای آزاد کردی
و اون می خواد که تو بری
اما من فقط یه به دلیل خیلی کوچیک نیاز دارم
تا بتونم روی فرم منابع انسانی بنویسم
تا اونو به خواسته اش برسونم
پس کار تو... هرچیزیه که من بگم
تو چی؟
من داشتم سعی می کردم کمک کنم
با تهدید کردن رئیس جمهور توی سالن بیضی، ... ابی؟
و حالا ما این نفوذ رو داریم و اگر من علتش رو پیدا نکنم
سایروس نیست و نابود میشه
اون دنبال یه دلیل مشروع برای اخراج کردن منه
من داشتم سعی می کردم خوب باشم
داشتم سعی می کردم رئیس جمهور رو وادار کنم
تا حداقل باهات حرف بزنه و ...
ابی، من باید برم
لیو
WorldSubtitle.Us - مرجع زیرنویس فارسی
شاهین توی آشیانه ست
پس، ابی یه جورایی یه جنده ست
این طوری نگو
این کلمه ها برای تشریح خانم ها استفاده میشن
اگر یه مرد بود
می گفتی اون تواناست یا جسوره یا راست کرده
درباره ی اینکه کابوس می بینی راست می گفت؟
میشه منم یکی داشته باشم؟
نه تو نمی مونی
لیو
منو ببر که همین الان ببینمش
این اتفاق نمی افته
جیک این کار رو نکرده اون این کار رو نمی کرد
اون نمی تونست این کار رو بکنه
چرا؟ چون تو اونو خیلی خوب میشناسی؟
مامور بی 613 ای که جاسوسیه تو رو می کرد؟
اون مال قبل بود
چیه؟ اون عوض شده؟ این طوریه؟
اون عوض شده؟ تو عوضش کردی لیو؟
اون بازیت داده
نه . می دونم.... من می شناسمنش
همون طوری که تو رو می شناسم اونم می شناسم
نه
تو اونو اون طوری که منو می شناسی، نمی شناسی
تام و جیک با هم توی بی 613 کار می کردن
تام یه ویال از باکتری مننژیت از فورت دتریک دزدید
متن ضبظ شده ی اعتراف
این که جیک دستور کشتن پسر منو داده موجوده
بیشتر از این می خوای؟ بیشتر هم هست
همشون رو بخون. وقت داری این نسخه مال توست
اونو اون جوری که منو می شناسی نمی شناسی
باید جیک رو ببینم
چرا یه جوری رفتار می کنی که انگار
یه جنده ام؟
خانم گرانت ؟
الیزابت، سلام. من به دفترتون رفتم
اما انگار بیتسی کوپر گرفتتش
خب، کلی برنامه و کار برای رسیدگی هست
برای خاکسپاری ملی
من امروز برای حذب جمهوری خواهان چه کار می تونم بکنم؟
اه،خانم گرانت، اه
چیزی از شایعاتی که درباره ی بستن پایگاه های ارتش می گن، شنیدین؟
نمی تونم چیزی رو تایید کنم
فیتز به من نگفته که ...
من امروز صبح جریان رو به مطبوعات لو دادم
و کمک بزرگی می شه برای حذب
اگر شما بتونید با مدرک این موضوع رو انکار کنید
پس ، این طوری فیتز می ره کنج دیوار
شما با هوشید
هوشمندانه ست خوبه، پس بزارید....
من کاری نمی کنم
خانم گرانت ؟ این برای شما هوشمندانه ست
کاری که دنیا الان از من می خواد اینه که بانوی اول باشم
بانوی اول ایالات متحده
کسی که کارش حمایت از شوهرشه از رئیس جمهور
و مطمئن شدن از اینکه مراسم خاکسپاری یک مرد پر افتخار
از هر نظر کامل باشه
متوجه شدم
شما رو با مراسم خاکسپاریتون تنها می زارم
اکی، من سازنده ی کلید رو ردیابی کردم
از جسد فیت کشیدمش بیرون به کمد ها نزدیکش کردم
توی سه موزه و به ایستگاه مترو
حالا کاری که باید بکنم اینه که کلید رو
توی هزاران قفل وارد کنم و دعا کنم یکیشون وا بشه
پس، میرم که برم و حال کنم
صبر کن
اول، ما باید دیوید روزن رو متقاعد کنیم
تا لئونارد کارنهان رو مسئول قتل بدونه
برای این کار، باید کاخ سفید رو متقاعد کنیم
که لئونارد کارنهان رو قاتل معرفی کنه
بانوی اول داره همکاری نزدیکی با خانم کوپر می کنه
تا به رهبران خارجی از دور تا دور دنیا خوش آمد بگن
از دیدگاه محافظه کار ایشان گرانت
رئیس جمهور سرگردانی بود اما
هنوز او را به عنوان قهرمان تمام زندگی اش می شناسد
اولیویا
شنیدم کاخ سفید ممکنه از دادگستری درخواست کرده باشه
تا پرونده ی قتل رو برعلیه کارنهان راه بندازه
حالا که کوپر مرده
فکر کردم شاید تو بدونی واقعیه یا نه
بله، بیل ؟ رئیس جمهور درخواست کرده از
دادستان کل تا کارنهان رو محکوم کنه؟
تا جایی که من خبر دارم نه
پس داری میگی احتمالش هست، ولی تو نمی دونی
ما می خواهیم که محافظه کار ها با هم درگیر بشن
می خوایم که بیان برای خون خونخواهی
ایالت های قرمز رو به شدت روی توییتر و فیس بوک پوشش بدید
می خوایم برندش کنیم می خوایم ترند بشه (همه گیر)
هشتگ کوپرقاتل بود خیلی طولانیه
هشتگ عدالت برای کوپر
جسیکا؟
جیسیکا. اولیویا پوپ
چیزی در مورد اون شایعات اتهام قتل کارنهان شنیدی؟
چرا کارنهان رو به خاطر قتل متهم نکنیم؟
این مربوط به دادگستریه
پس رئیس جمهور هیچ نظری ندارن؟
این یه شرایط فوق العاده برای دولته ،قربان
ارتکاب به ترور رئیس جمهور
این از شما یه قهرمان بر پایه ی محافظه کاری می سازه
دفاع ما رو از کنترل سلاح تقویت می کنه
و جریان بسته شدن پایگاه ها رو از رادار خارج می کنه
و از گفتنش متنفرم اما ما یه حربه ی بزرگ بدست میاریم
وقتی به مردم آمریکا یاداوری می کنیم
موضوع تلاش برای ترور شما رو
ممنونم برای بیانیه ی واضحت ابی
امروز وزارت دادگستری پرونده ی قتلی را
بر علیه لئونارد فرانسیس کارنهان در خصوص ترور
رئیس جمهور ادوارد لئونارد کوپر باز کرد
بر اساس شواهد... حالا چی میشه؟
ماهیت رده بالا بودن این پرونده ....
ما میریم دادگاه و گلوله رو در میاریم
عدالتی که خواستارش بودیم اجرا میشود
جلسه ی دادرسی اولیه
خب، من لیستی از سخنرانان دارم
اگر دوست دارید که ترتیب ها رو تغییر بدید
مهمه؟
مطمئنم همه ی اونا به یه سری دروغ های مثل هم اکتفا می کنن
درباره ی شوهر مرده ی من ... چقدر به ارتش قدرت داد
و قانون مالیات رو بازنگری کرد
و تطابق های صلح بالتیک رو مورد مذاکره قرار داد
فلان و چنان و بهمان
خب، اون همه ی اون کار ها رو کرده
من همه ی اون کارها رو کردم
می دونی ، اون زمان ها چیزی در مورد اختلال بیش فعالی نمی دونستن
اما کوپ به سختی می تونست بشینه و دو صفحه بیانیه رو بررسی کنه
خداوند دوستش داشت
بیشتر از چیزی که هرگز می تونست تصور کنه
من ارتش رو قوی کردم
من لایحه ی مالیات رو گذروندم
من برای مفاد صلح بالتیک مذاکره کردم
برژنف نمی رفت چون می دونست هاول
در نیمه ی راه فروپاشی حکومت کمونیستی بود
اما من می دونستم اگر بتونیم همه رو
در یک اتاق با هم جمع کنیم
می تونم کاری کنم کوپر همه رو به راه بیاره قدم به قدم
من نمی دونستم هیچ کس هرگز نمی فهمه
فکر می کنی اون پسر ها قبول می کردن
که رئیسشون یه زن کوچک
از توسکالوسا باشه برای هشت سال؟
من همه ی اون کارها رو کردم
و از من به چه عنوانی یادآوری خواهد شد؟
به احمق ها بگم که به رخت خواب برن
شما در خاطر ها خواهید ماند
به عنوان یکی از قدرتمند ترین بانوان اول ملت ما
من به عنوان یک همسر در خاطره ها می مانم
همسرمردی که کارهایی در زندگی اش کرده بود
عروسکی قدیمی ... 21 سال پیش
مم.خوبه
بعضی ها فکر می کنند این بهترین در دنیاست
شرط می بندم هرگز باومور 1995 رو امتحان نکردن
من در دیترویت بزرگ شدم آقای رئیس جمهور
هیچ چی درباره ی اسکاچ نمی دونم
شراب ها رو شناختم، اما ...
قربان، من به خاطر جیک بالارد اینجا هستم
می دونم
اون مال منه آقای رئیس جمهور
اون سگ خطرناکی بیرون از حیاط منه. و به مردم صدمه می زنه
و من به خاطرش مسئولم
من مسئولیتش رو خیلی جدی به عهده میگیرم
می دونم با شما چه کار کرده، و می خواهید باهاش چه کار کنید
من هم همون رو می خوام می تونم اون کارها رو انجام بدم
من کارهایی که انجام نشدنی اند رو انجام میدم آقای رئیس جمهور
اینو به شما مدیونم من بهش درس دادم. من تمرینش دادم
اون سرگردان شد بزارید به سگم نظم رو یاد بدم
سپاسگذار خواهم شد
اما قراره که جیک بالارد توی دادگاه بر اساس قانون محکوم بشه
اون قراره که توی دادگاه بر اساس قانون اعتراف کنه
و قراره که در برابر دنیا اعدام بشه
من شما رو دست کم می گرفتم آقای رئیس جمهور
احتمالا اولین بار هم نیست
چشمهاتون صاف شده
شما رها شدید، متمرکزید، هدفمندید
این چیزیه که توی این شرایط نیازه
نه عصبانیت ، نه احساسات
متمرکز بمونید . کاری که رو که لازمه انجام بدید
تحت تاثیر هیچ کس قرار نگیرید
اون می خواد که ببندش
خب، بزار ببینه
نه چرا نه؟
قرار نیست بزارم اولیویا جیک بالارد رو ببینه
چرا نه؟
آیا باور داری که جیک بالارد پسرت رو کشته؟
البته که باور دارم
فکر میکنی ممکنه که اولیویا بازیچه ی
کسی مثل جیک بالارد قرار بگیره؟
البته که می تونه البته که می تونه
و همین الان هم بازیچه اش شده
و هر چقدر بیشتر اون اون تو باشه و اون بیرون
طوریه بازیش می ده که باور کنه
که اون یه قربانی تنهاست
سکوت عدم ارتباط
هرلحظه ای که اونو از جیک دور نگه میداری
یه لحظه ی دیگه ست که اولیویا توی ذهنش ازش یه قهرمان می سازه
نه
چیزی رو که میخواد بهش بده
بزار چیزی رو که می خواد با چشمهای خودش ببینه
راضیش کن
بعد کاری رو که باید انجام بشه، انجام بده
هدفمند باقی بمون شفاف بمون
نزار عشق روی قضاوتت سایه بندازه
دفعه ی بعد بومر رو امتحان می کنیم
شما توی همه چیز حرفه ای هستید آقای رئیس جمهور
این آخرین جاییه که پوشه می تونه باشه
اگر کلید یکی از این کمد ها رو باز نکنه، بیچاره میشیم
اه، بیا دیگه
گریزلی رو بگیر. هنوزم داری بازی ویدئویی میکنی؟
اه، نه
اگر سرت شلوغ نیست، می تونی بیای اینجا و کمک کنی
اینجا انگار هزار تا کمد هست
سرم شلوغه
یه کالبد شکافی؟ بله
شما درخواست یه کالبد شکافی داده بودید؟ بله
از رئیس جمهور کوپر؟ بله
عالیجناب دو ساعت بیشتر نمونده تا
رئیس جمهور کوپر در عمارت کنگره به خاک سپرده بشن
با یه گلوله توی سرشون
که ما معتقدیم می تونیم ثابت کنیم آقای کارنهان بیگناهه
آقای کارنهان قبلا تلاششون رو کردن و محکوم شدن
به تلاش برای کشتن رئیس جمهور
یه دادگاه منصفانه، یه دادگاه عمومی
تنها تفاوت بین اون دادگاه و این یکی
اینه که الان دیگه قربانی مرده
که تفاوت خیلی بزرگی هم هست
چون قربانی توی بدنش
مدرک تبرئه کننده ای داشتن که برای آقای کارنهان دردسترس نبود
در زمانی که محکومیتشون اعلام شد
آقای روزن
آقای روزن، من اعتقاد دارم که در این وضعیت
یک کالبد شکافی برای روشن شدن اوضاع لازمه
پس دستورش داده شد
کار تو بود، نبود؟ هشتگ عدالت برای کوپر
ما خواهان عدالتیم
هشتگ ... تو میخوای پدر منو در بیاری این عدالت نیست
این تویی که منو وادار به باز کردن پرونده ی قتل کردی
تا بتونی یه کالبد شکافی بگیری
دیگه چطور می تونستم بگیرمش دیوید؟
درخواست محترمانه؟
اون گلوله قرار نیست کمکش کنه لیو
اون قراره پرونده ی سرنوشتش رو ببنده
اصلا نمی دونی این برای من چه معنایی داره
منظورم اینه که... تو ... می دونی چه کار داری می کنی؟
ما هنوزم باید برای بدترین ها آماده باشیم. کار من همینه
گلوله ممکنه خیلی تغییر شکل داده باشه و ما نتونیم ازش استفاده ای ...
نه نه من سی سال گذشته ی زندگیم رو در حالی که گذروندم که برای بدترین ها آماده می شدم
و هر روز بدتر از قبل بود
منظورم اینه که ، می دونی چه حالی میشه آدم
وقتی کل دنیا بر علیهش می شن
اینکه کسایی که دوستشون داشتی
و کسانی که ادعای دوست داشتنت رو داشتن
توی چشمهات نگاه کنن و .... باورت نکنن؟
نه من....
من برای بدترین ها آماده نیستم
من برای حقیقت آماده ام
کلارک، گلوله شناسی چطور پیش میره؟
اکی، به محض اینکه داشتیشون به دفترم بفرستشون
اون سه قدم دورتر از شما می مونه
نگهبان ها میارنش پایین پس نزدیکش نشو
قبل از اینکه چیزی بگی
می خوام که با دقت به من گوش بدی
می تونی ؟
جیک
می تونی؟
اره خوبه
من یه حساب بانکی برون مرزی دارم توی سایمانز
پسورد دسترسی بهش امیلیه
اسم خواهرم بوده
هیچ اسمی روی حساب نیست فقط یه شماره...
942540920.
چرا داری اینا رو به من میگی؟
می خوای که بنویسیش یا توی خاطرت می مونه؟
می تونم حفظ کنم
خوبه
می خوام پول به مادرم برسه
اون توی بلومینگتن زندگی می کنه ... ایندیانا، نه ایلینویز
خدا کمکت کنه که اون قسمتش رو اشتباه نکنی
اون از هیچ چی متنفرتر از این نیست که اون دو تا رو قاطی کنی
تو قرار نیست که بمیری
فکر میکنم بابات توی این موضوع باهات موافق نباشه....
لازم نیست که دیگه به رئیس جمهور ایالات متحده اشاره ای کنم
اون فکر میکنه من گناهکارم و مطمئنم تو هم همین فکر رو می کنی
پس من می تونم بشینم اینجا و ناله کنم درباره ی اینکه برام پاپوش دوختن...
و پدرت پشت تمام این ماجراهاست
اما، در واقع، اینا فقط حرف های منن
و چرا تو باید به حرف های من اعتماد کنی ؟
از وقتی که همدیگه رو دیدیم من مدام داشتم بهت دروغ می گفتم، درسته؟
حرف های من قرار نیست چیزی رو تغییر بده
نمی شه
هر دو مون می دونیم ، در نهایت
تو قرار نیست که منو انتخاب کنی
و مشکلی هم نیست
اولیویا، من می خوام که تو بدونی
باید بدونی
انتخاب نکردن من اشکالی نداره
حالا، بگو شماره چی بود؟
942...54...
0920.
بهترین منظره ی دنیا
بله درسته
اونا می خوان شوهر من رو تکه تکه کنن انگار یه تکه گوشته
متاسفم
ایکاش کاری بود که می تونستم بکنم
اما من اون نفوذی رو که
شما در کاخ سفید داشتید ندارم
خب، به خاطر خدا، به منم نفوذی نداده بودن
مجبور بودم خودم به دستش بیارم
من سعی کردم خیلی سخت سعی کردم
اما الان فکر می کنم که فقط می خوام ازش رد بشم، نقش خودم رو بازی کنم
چون مهم نیست من چه کار می کنم
فقط یه نفر هست که شوهرم بهش گوش می کنه و اون....
متاسفم
فقط یکی ؟
خیلی خوش شانسی
وقتی ما به کاخ سفید اومدیم
مطمئن شدم که منشیش
زشت ترین زنی باشه که بتونم پیدا کنم
و با این حال اون هنوزم روزی دو بار می کردش
هر روز توی هشت سال
اه، عزیزم، زن بیچاره ی من
اه، اما بعد از مدتی من یه جورایی قدردان بودم
بهم زمان میداد تا واقعا کشور رو اداره کنم
جواب گلوله شناسی اومده
اون گلوله از اسلحه شما شلیک شده
بالستیک اینو گفت ؟
در نتیجه، بدون تردید
گلوله ی شما، اسلحه ی شما
پس براتون بهتره که یه داستان واقعا خوب داشته باشید
تو بهم بگو الیویا
روزی روزگاری، من به سمت استاکتون کالیفرنیا روندم
و به مغز رئیس جمهور ایالات متحده شلیک کردم
این یه شروع قویه ، مگه نه؟
من اسلحه ام رو انداختم و به سرعت شروع به دویدن کردم
اما نمی خواستم که همونجا بمونم و دستگیر بشم
می دونی ، مثل یه جور ادم دیوانه
به هرحال، همه ی نقشه ها کار کردن
و گلوله به کوپر خورد و اون نمرد
همه چیز نابود شد
خب، حالا باید چه کار کنم؟
نمی تونم به یه ترور نافرجام اعتراف کنم
منظورم اینه که این خیلی غم انگیزه
و اصلا کسی اون ترور نافرجام رو به خاطر داره...
ریچارد لورنس، جان شرانک؟
درسته؟ بازنده ها
من سی سال از زندگیم رو بازنده بودم اولیویا
سی سال تمام ، من اینجا نشستم در انتظار تا اون مرد بمیره
تا بتونم یه جایگاه خوب توی جدول تروریست ها داشته باشم
کنار جن ویلکس بوٍ و لی هاروی اسوالد
تو مریضی
شاید ، اما تو.... تو کاری کردی که رویای من واقعی بشه
تو باورم کردی
یعنی ، دو هفته پیش مردم همچنان می گفتن
اون روسی که به کوپر شلیک کرد
روس ها در استاکتن ؟
اما تو کاری کردی که تمام دنیا حقیقت رو بفهمه
چون همون طورکه خودت گفتی حقیقت مثل خورشیده
می تونی خاموشش کنی اما از بین نمیره
نه، این چیزی بود که تو گفتی تو برای نابودی مبارزه کردی
تو به داستان یه پایان زیبا دادی ....به داستان من
پس، ممنونم، اولیویا پوپ، برای اینکه زندگیم رو معنادار کردی
حال صندلی الکتریکی رو برام بگیر
و هیچ کدوم از اون مسخره بازی های تزریق رو هم نمی خوام
می خوام با یه انفجار بمیرم
زندگی توی زندان، حکم مرگی در کار نیست
من بردم
من اولیویا پوپ رو ترکوندم
بخورش، کیف کن
حس عجیبیه
سرزنش نکن دیوید
سرزنش نمی کنم
من صادقانه دارم میگم که حس واقعا عجیبی داره
بردن در برابر تو
من باورش کردم
به چشمهاش نگاه کردم و باورش کردم
به خاطر همینه که سیستم قضایی ما
بر اساس نگاه کردن به چشم آدم ها نیست
دیوید
می خوام که به جیک کمک کنی
اگر ازم جداش نمی کردن، خودم کمکش می کردم
اما منظورت چیه؟
پرونده ی جیک از صلاحیت بررسی د ادگستری خارج شده، لیو
معنیش چیه ؟
من قول هام رو نگه داشتم جیک
وقتی نور زندگی از چشمهات بیرون میره تماشات می کنم
می بینمت که توی جایی که لایقشی دفن می شی
بی نشان، بی ارزش
قبرستان خائنان و تروریست ها
من عاشقشم
اصلا برات اهمیتی داره؟
اون عاشقه
من ارزشمند ترین گوهرم رو توی ظرف نقره ای به تو دادم
تنها کاری که باید می کردی احترام گذاشتن به پدرش بود
و تنونستی تحمل کنی
غرور همیشه جلودارت بود
خودستایی ، اینکه به همه نشون بدی کی هستی
قدرت واقعی از نظر ها پنهانه
من این رئیس جمهور رو بازی دادم مثل آرشه ی ساز
تا تو رو برگردونم به جایی که می خواستم
من باباش بودم، رفیقش بودم کشیشش بودم، سرمایه اس بودم
پرستار تر و خشک کنش ، پادشاهش، بهترین دوستش
من به سازش رقصیدم کاری کردم حس کنه قشنگه
من اونو توی پناه دستهام نگه داشتم
تا وقتی که حتی باورش شد من مرد بهتری ام
تا وقتی که باورش شد اینها ایده های اون بودن
کار این طوری انجام میشه
اتفاق ها این طوری می افتن
واقعا لازمه که بهت یادآوری کنم، بعد از تمام اینها، سرباز؟
تو نمی تونی فرمانده رو بگیری
فرمانده تو رو می گیره
امروز ، نتایج یک کالبدشکافی تایید کردند
که لئوناد فرانسیس کارنهان در واقع مسئول
ترور و در نهایت قتل
رئیس جهور ادوارد کوپر است
و آقای کارنهان درخواست معامله با دادستان کرده است
حالا رئیس جمهور کوپر در عمارت کنگره به خاک سپرده شده
من خوبم اریک
هیچ کس وارد یا خارج نمیشه بله قربان
چی کار کردی؟
جیک رو از صلاحیت دادرسی دادگستری خارج کردی؟
اولیویا، من نمی تونم حتی توی یک اتاق با مردی باشم
که زندگی منو نابود کرده
باید میدادمش که بره
باید میدادیش بره.... به پدر من؟
تو مجبور بودی؟ چرا؟ چون نمی تونستی برای دیدن جنازه اش صبر کنی ؟
دقیقا
اه
لیو، اون بچه ی منو کشته
تو دیدی که این کارش با کارن چه کار کرد... با ملی... با تو
با تو لیو
اون فقط جری رو نکشت
اون کاری کرد که باور کنی مادرت جری رو کشته
و کاری کرد من هم باور کنم تا جایی که
دستور اعدام مادرت رو دادم
و بعد وقتی هریسون در موردش فهمید اونو هم کشت
جری، مادرت، هریسون
ببین باهات چه کار کرده ....
با ما
من و تو نابود شدیم حالا دیگه شانسی نداریم
اتفاق های زیادی افتادن
اگر بدیش بره
گر بدیش دست پدرم تا بکشتش
من و تو هیچ وقت هرگز امیدی نخواهیم داشت
که دوباره با هم باشیم
داری میگی الان امیدی برامون مونده؟
دارم میگم مردی که من شناسم، مردی که بهش رای دادم
مردی که برای این اداره قسم خورده هرگز نمیدتش...
داری میگی امیدی هست؟
ردش نکن بره فیتز
داری میگی امیدی هست؟ ردش نکن بره
داری میگی امیدی هست؟ اگر بدیش به پدرم....
داری میگی امیدی هست؟
امیدی هست
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
فکر می کنید در پرونده ی کارنهان
عدالت اجرا شده خانم کوپر؟
کاملا
بیاید به این مرد فرصت دوباره ای ندیم
نه در این زمان که به افتخار زندگی و کار
و فداکاری هایی که کوپر برای این ملت کرده جمع شدیم
و میراثی که برایمان گذاشته
میراثی که همسر من با غرور نگه داشته
به طور ویژه با احترام به پایداری فوق العاده ی ارتش ما
که از رئیس جمهور سابق باقی مانده
می دونم که گمانه زنی های زیادی اخیرا
در خصوص بسته شدن پایگاه ها بوده
چنان شایعاتی به هیچ وجه درست نیستند
فیتز یک ملوان است و هرگز حرکتی نمی کند
در جهت کاهش نیروهای مسلح
یا به خطر انداختن قدرت و امنیت
ما در خانه و بیرون از مرزها
از همگی ممنونم
من یه چیز باحال توی کیف دستیم دارم
و خودش خود به خود دود نمیشه
می خوای که روی بالکن ترومن به من ملحق بشی؟
فیتز یک ملوان است...
می تونی حدس بزنی که من الان دارم به چی نگاه میکنم؟
و چرا من تا این اندازه ناراحتم
که تو هنوز اونقدر توانایی نداری که
کسی رو که ما رو هک کرده پیدا کنی ؟
هک نبوده آی تی تایید کرده
پس چطور به بیرون درز کرده، رد؟
تو مطمئنم کردی، بهم قول دادی در برابر از دست دادن شغلت
که پیداش می کنی
این کار رو کردم یه ابتکارهایی به خرج دادم
یکم جست و جو کردم تا ببینم چی می تونم پیدا کنم
و؟
خب، برای شروع، سایروس
تو چند روز پیش یه گوشی جدید خریدی
نه با برنامه...فکر می کنم.... یه شماره ی جدیده
باید اوایل ماه بوده باشه
چون همون روزی بود که اون خونه ی
یک اتاق خوابه رو در جورج تاون اجاره کردی
حدس می زنم این طوری می تونی پول دادن به هتل رو متوقف کنی
هر بار که می دیدی
دوستت رو
پس، قبل از اینکه بری سراغ تعقیب و گریزت
شاید بخوای نگاه عمیق تری به خودت بندازی ... به در پشتیت
فردا سر کار می بینمت سایروس
♪ Love and happiness
♪ Wait a minute, something's going wrong ♪
♪ someone's on the phone
♪ 3:00 in the morning, yeah حاوی، وقت خوابه
یکبار دیگه مامان ، لطفا ما داریم میکشیمش
دوباره داری با کی بازی می کنی؟ فقط یه بچه
اکی، یکی دیگه و بعد مسواک و بعدش رختخواب
♪ Well
♪ happiness is when
♪ you really feel good about somebody ♪
♪ There's nothing wrong
♪ with being in love with someone, yeah ♪
♪ hey
♪ Oh, baby
♪ love and happiness
هی، پیداش کردم که چی توی کمد بود
این چیزیه که اونا به خاطرش کیتلین و فیت رو برای برگردوندش کشتن
این چیزیه که بعد از این همه مدت دنبالش بودن
اولیویا.... کلی عکس ازش هست صدها
انگار داشتن شکارش می کردن
این چیزیه که اونا می خواستن
اولیویا
♪ I'm just saying
♪ love and happiness
♪ Hey
♪ love and happiness
♪ you be good to me
دارم تو رو به زندان فوق امنیتی منتقل می کنم
اونجا خوبه تمیزه
و اون جاییه که تو قراره بقیه ی
عمرت رو بگذرونی
نمی خوای منو بکشی
به عنوان هدیه ی من به زنی که عاشقشم در نظرش بگیر
♪ Oh, baby
♪ love and happiness
♪ Oh
♪ love and happiness
♪ oh
♪ yes, yes, yes
♪ make you do right
♪ hey
♪ love will make you do wrong
بابا
تو چه غلطی کردی اولیویا ؟
تو برای نجات زندگی جیک بالارد پا در میونی کردی؟
نه نه؟
نه ، نه فقط جیک هر دوشون
من برای نجات زندگی هر دوشون پادرمیونی کردم
تو تو منو دور زدی؟
ممکنه که فرمانده باشی بابا
اما من اسلحه هایی در اختیار دارم
اسلحه هایی که تو نمی تونی به راحتی بدستشون بیاری
♪ Uh-huh
♪ oh, yeah
♪ love and happiness
مترجم: صفا